Copy files and folders from network drive folder to local folder

Photoshop UXP Plugin API
3

A similar issue is reported here. It may provide some clues to a solution.
Can’t access certain network drive when using localFileSystem.getEntryWithUrl

Maybe copying via fs module instead of localFileSystem is something to try.