I work with Premiere Pro extensions and have built similar tools using CEP and ExtendScript.
What you need is totally doable, basically parsing your timecode list and triggering cuts through the PPro API, then applying label colors to those segments.
The workflow you described makes sense for managing rough cuts efficiently.
I could put something together for you if you want to discuss the specifics.