Update a plugin created in the early stages of plugin development

Hi,
My team created a plugin at the early stages of plugin development for AdobeXD, when there was no Developer console yet. I was wondering if anyone knows how to update a plugin that we don’t have access to in the Developer Console? Or is there a way the Adobe team can add a plugin to our Developer Console?

Looking forward to your reply and thank you for your help!